Resolve a symbolic reference

Thie method iteratively peels a symbolic reference until it resolves to a direct reference to an OID.

The peeled reference is returned in the resolved_ref argument, and must be freed manually once it's no longer needed.

If a direct reference is passed as an argument, a copy of that reference is returned. This copy must be manually freed too.