Pack all the loose references in the repository

This method will load into the cache all the loose references on the repository and update the packed-refs file with them.

Once the packed-refs file has been written properly, the loose references will be removed from disk.