Look up an index extension by its signature
the extension's data (not including the header)
an existing index object
the 4 character signature of the desired extension
0 (no error), GIT_ENOTFOUND (extension not present), or an error code