Remove an entry from the builder by its filename
Tree builder
Filename of the entry to remove
0 or an error code