Change the attributes of a tree entry.

This will mark the tree that contains the entry as modified; the modified entry will be written back to disk on the next git_object_write()