Build a similarity signature from a file

This walks through the file, only loading a maximum of 4K of file data at a time. Otherwise, it acts just like git_hashsig_create.

This will return an error if the file doesn't contain enough data to compute a valid signature.