Free a user-owned tree entry

IMPORTANT: This function is only needed for tree entries owned by the user, such as the ones returned by git_tree_entry_dup() or git_tree_entry_bypath().