Load the filter list for a given path.
This will return 0 (success) but set the output git_filter_list to NULL if no filters are requested for the given file.
Relative path of the file to be filtered
0 on success (which could still return NULL if no filters are needed for the requested file), < 0 on error