Get the reference's short name

This will transform the reference name into a name "human-readable" version. If no shortname is appropriate, it will return the full name.

The memory is owned by the reference and must not be freed.