Remove an entry by its index.

Index must be >= 0 and < than git_tree_entrycount().

This will mark the tree as modified; the modified entry will be written back to disk on the next git_object_write()