Add a header on a commit being created.
in-progress commitbuilder object
the header field to add
the header value to add
0 on success or an error code